Lokalizacja oprogramowania oraz aplikacji
Lokalizacja programów oraz aplikacji to proces polegający na adaptacji do innych warunków językowych, kulturowych oraz technicznych obowiązujących na rynku docelowym.
Warunkiem koniecznym wykonania lokalizacji jest takie przygotowanie danej aplikacji czy programu, aby możliwe było dodanie nowych języków interfejsu użytkownika oraz dostosowanie do lokalnych wymogów i potencjalnych klientów docelowych.
Dlaczego należy lokalizować oprogramowanie?
Jeżeli chcesz dotrzeć ze swoim produktem, programem komputerowym, aplikacją webową czy aplikacją mobilną, do szerszego grona klientów, musisz w pierwszej kolejności zadbać o to, aby interfejs użytkownika nadawał się do zlokalizowania na lokalne rynki, na które chcesz skierować określone oprogramowanie.
Następnym krokiem jest już lokalizacja oprogramowania, instrukcji instalacji, plików pomocy itp. przy zachowaniu pełnej funkcjonalności wersji źródłowej.
Jest to bardzo trudne zadanie, które należy powierzyć doświadczonej w realizacji projektów lokalizacyjnych agencji tłumaczeniowej.
Najważniejsze cele projektów lokalizacyjnych
Założeniem i celem złożonego procesu lokalizacji jest przeniesienie oryginalnych treści oraz przetłumaczenie interfejsu użytkownika na nową płaszczyznę językową i dostosowanie produktu do nowych warunków kulturowych przy zachowaniu użyteczności i funkcjonalności aplikacji.
Bardzo istotne jest to, aby klient jasno określił swoje cele, które w procesie tłumaczenia oraz adaptacji zostaną przez agencję oraz tłumaczy zrealizowane.
W Berlineo potrafimy słuchać naszych klientów i zawsze rozumiemy ich potrzeby. Dzięki temu tego typu projekty realizujemy w sposób, który podyktowany jest wymogami naszych zleceniodawców.
A przy tym jesteśmy bardzo skuteczni w tym, czym się na co dzień zajmujemy!