Strona internetowa to Twoja wizytówka
Zgodnie z najnowszymi badaniami większość klientów zarówno w sektorze B2C jak i B2B poszukuje produktów oraz usług w sieci.
Aby zdobyć ich zaufanie oraz wpłynąć na decyzję o zakupie nie wystarczy konkurencyjna cena czy wykonane przez profesjonalnego fotografa zdjęcia oferowanego towaru.
Konsumenci coraz świadomiej poszukują produktów w sieci a proces podejmowania decyzji jest coraz bardziej złożony.
Aby zwiększyć szansę na zainteresowanie potencjalnych klientów swoją ofertą, należy zadbać również o poprawne i profesjonalne opisy produktów oraz pozostałych tekstów na stronie internetowej.
Najlepszym sposobem dotarcia do zagranicznych klientów jest fachowa lokalizacja firmowej strony internetowej.
Lokalizacja stron oraz serwisów www
Głównym założeniem procesu lokalizacji jest przełożenie oryginalnego przekazu na język obcy w taki sposób, aby był on zgodny z kulturowymi oraz biznesowymi wymogami, jakie stawiają odbiorcy docelowi tego typu produktom czy usługom.
Lokalizacja strony czy serwisu www jest procesem adaptacji istniejącej strony internetowej do często całkowicie odmiennego kontekstu językowego oraz kulturowego.
Jest to też proces, który jest znacznie bardziej złożony niż standardowo wykonywane tłumaczenia.
Lokalizacja to więcej niż samo tłumaczenie
Adaptacja oraz modyfikacje, które są przeprowadzane, muszą odzwierciedlać językowe, kulturowe a w danych przypadkach biznesowe preferencje rynku docelowego.
Zmiany te dotyczą zarówno kontentu, jak również całej graficznej oprawy strony czy publikowanych fotografii.
Celem lokalizacji stron internetowych jest dokonanie takich modyfikacji i ulepszeń, aby odbierane były przez docelowych odbiorców w sposób naturalny.
Mimo kulturowych oraz językowych różnic pomiędzy twórcami oryginalnej strony a konsumentami wybranego rynku zagranicznego.