Lokalizacja treści - co to w ogóle jest?
Lokalizacja jest usługą tłumaczenia, która jest powiązana z dostosowaniem treści docelowych do określonych oraz specyficznych uwarunkowań odbiorców.
Oznacza to, że finalny produkt lokalizacji nie może być odbierany przez osoby, do których kierowane są przetłumaczone materiały, jak tłumaczenie.
Treści zlokalizowane odbierane są tak, jak gdyby zostały pierwotnie napisane w danym języku i niosą przy tym ten sam przekaz co tekst źródłowy.
Materiały poddawane lokalizacji odpowiadają wymogom kulturowym, językowym czy biznesowym specyficznym dla danego obszaru.
Lokalizacja - kiedy należy z niej skorzystać?
Lokalizacja zalecana jest we wszystkich tych przypadkach, w których istnieje ryzyko, że standardowe tłumaczenie nie przyniesie zamierzonych korzyści biznesowych.
Dotyczy to w szczególności opracowania tekstów i opisów dla produktów oraz usług wprowadzanych do sprzedaży na danym obszarze kulturowym.
Teksty reklamowe są zawsze opracowywane nie tylko pod kątem uwarunkowań językowych, ale również aspektów kulturowych, które odgrywają w tym przypadku bardzo istotną rolę.
Lokalizację należy stosować w przypadku wszelkiego rodzaju materiałów marketingowych - broszur, ulotek, katalogów produktowych, stron internetowych oraz prezentacji multimedialnych, filmów czy animacji.
Lokalizacja gier oraz programów
Lokalizacja jest bardzo ważna w branży oprogramowania oraz gier komputerowych, ponieważ proces ten dotyczy nie tylko samych treści ale również funkcjonalnych elementów interfejsu użytkownika.
Więcej informacji na temat poszczególnych usług lokalizacyjnych znajdziesz w odpowiednich sekcjach znajdujących się poniżej.
Nie zwlekaj i zapoznaj się z informacjami, które mogą przynieść wymierne korzyści sprzedażowe.