Język angielski oraz tłumaczenia w kombinacji z tym językiem to przeszło połowa wszystkich zleceń w branży tłumaczeniowej. W Berlineo tłumaczeniami na język angielski zajmują się zawsze starannie dobierani do określonego zlecenia tłumacze.
Tłumaczenia na język angielski / z angielskiego
Podstawowym kryterium przyporządkowania tłumacza do danego zadania jest jego doświadczenie oraz wiedza w zakresie określonej branży.
Dzięki temu w Berlineo już na samym początku zlecenia eliminujemy potencjalne problemy, które mogą wystąpić w sytuacji, w której tłumaczka bądź tłumacz nie dysponuje odpowiednią wiedzą specjalistyczną w dziedzinie, której dotyczy tekst podlegający tłumaczeniu.
Dlatego też tłumacze bez doświadczenia w wykonywaniu przekładu dokumentacji medycznej nie zostaną przez nas zaangażowani do realizacji tego typu zlecenia.
Wielką wagę przykładamy również do tego, aby zlecenia dla określonego klienta (w danej kombinacji językowej) wykonywał zawsze ten sam tłumacz lub zespół tłumaczy.
W ten naturalny oraz bardzo sprytny sposób zapewniamy stylistyczną spójność tłumaczonych materiałów na rzecz jednego zleceniodawcy.
Zachowanie spójności terminologicznej na przestrzeni jednego objętościowo dużego dokumentu lub większej ilości tekstów wspiera system baz terminologicznych zintegrowany z mechanizmami QA (Quality assurance).
Baza terminologiczna zwana inaczej glosariuszem to dwujęzyczna lista fachowej terminologii przypisana do danej branży lub klienta. Wpisy do glosariusza są często opracowywane przy współudziale klienta lub jego współpracowników.
Nie czekaj! Kliknij na poniższy przycisk i prześlij swój tekst do darmowej wyceny. Ofertę przygotujemy natychmiast.