Czym jest lokalizacja gier komputerowych?
Proces lokalizacji gry komputerowej skupia się na adaptacji oraz przygotowaniu produktu do jego sprzedaży w innym obszarze kulturowym, często w innym kraju.
Decyzję o realizacji lokalizacji podejmuje się na podstawie potencjalnych zysków wynikających z wdrożenia gry na nowym rynku docelowym.
Największa część pracy w ramach lokalizacji gier wideo przypada na tłumaczenie oraz dostosowywanie treści.
Rola tłumacza w procesie lokalizacji gier
Lokalizacja gier komputerowych jest dla dostawców usług tłumaczeniowych oraz tłumaczy nie lada wyzwaniem.
Głównym problemem, który dotyczy również tłumaczeń standardowych, jest zazwyczaj olbrzymia presja czasu.
Lokalizacji, czyli tłumaczeniu połączonemu z adaptacją, podlegają nie tylko treści oraz teksty występujące w grze. Opracowaniu podlega cały interfejs gry wideo, instrukcja obsługi, opakowanie, plik README czy strona internetowa poświęcona produktowi.
Lokalizacja gier na wiele rynków docelowych
W wielu przypadkach lokalizacja danego produktu odbywa się równolegle na wiele obszarów językowych, co często związane jest z większymi nakładami czasowymi w zakresie koordynacji całego przedsięwzięcia.
Jednak dzięki zastosowaniu odpowiednich systemów, które wspierają procesy tłumaczeniowe i koordynację projektu, oraz przy współudziale profesjonalnych tłumaczy w agencji Berlineo potrafimy sprostać wymaganiom naszych klientów.
Zawsze oferujemy profesjonalne doradztwo oraz rzetelną realizację przekładu, jak również dostosowywania gier mobilnych, komputerowych oraz przeglądarkowych do wprowadzenia na zagraniczne rynki.