Kto korzysta z tłumaczeń konsekutywnych?
Głównymi odbiorcami usług tłumaczenia ustnego są firmy oraz korporacje. Tłumacze konsekutywni zamawiani są przede wszystkim na spotkania biznesowe i negocjacyjne.
Tłumacze ustni potrzebni są w przypadku zakupu maszyn lub urządzeń od zagranicznych producentów.
W pierwszej kolejności tłumacze uczestniczą w negocjacjach, którym zazwyczaj towarzyszy pisemny przekład ofert, ogólnych warunków dostawy czy specyfikacji technicznych.
Następnie realizowane jest tłumaczenie umowy kupna. W dalszej kolejności realizowana jest instalacja maszyny, która w zależności od wielkości przedsięwzięcia może trwać od kilku dni do kilkunastu miesięcy.
Po udanej instalacji i uruchomieniu przychodzi czas na szkolenia personelu obsługującego oraz konserwatorów.
W tym przypadku znów z pomocą przychodzą tłumacze ustni - w większości przypadków są to tłumacze języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego lub rosyjskiego.
Jak zamówić tłumacza konsekutywnego?
Wyślij do nas kilka podstawowych informacji, a w tym:
- kombinacja językowa oraz ilość tłumaczy
- miejsce tłumaczenia (miasto, ulica)
- rodzaj przedsięwzięcia oraz tematyka
- czas trwania tłumaczenia (daty i godzina rozpoczęcia oraz zakończenia zlecenia)