Jak sprawnie zadbać o spójność tłumaczenia?

Jednym z istotnych warunków uzyskania oraz stałego utrzymywania najwyższego możliwego poziomu spójności tłumaczenia jest stosowanie programów typu CAT.

Dzięki nim tłumacz wykonujący przekład ma wgląd do wcześniej wykonywanych tłumaczeń na rzecz tego zleceniodawcy i może przeszukiwać te dotychczasowe tłumaczenia, aby np. odszukać stosowany do tej pory odpowiednik nazwy produktu czy usługi.

Jednak nie zawsze wiadomo, czy dana nazwa była już tłumaczona czy nie. Gdy tłumaczymy katalog produktowy różnych nazw jest cała masa. Nie sposób szukać każdej w pamięci tłumaczeniowej.

Nawet gdy tłumaczenia zawsze wykonuje jeden tłumacz, to i tak nie pamięta on czy tłumaczył już tę czy tamtą nazwę.

Trwa to po prostu zbyt długo, a nikogo dziś nie stać na skomplikowane i kosztowne operacje.

I właśnie dlatego wymyślono glosariusze.

W jaki sposób powstają glosariusze?

Bazy terminologiczne powstają systematycznie podczas wykonywania tłumaczeń dla danego klienta.

Każda specyficzna nazwa produktu, części maszyny lub urządzenia, pojęcie z zakresu medycyny czy prawa, ląduje w glosariuszu wraz z odpowiednikiem w języku obcym.

Podczas tłumaczenia program CAT na bieżąco sprawdza, czy słowa aktualnie opracowywanego zdania są zapisane w glosariuszu.

Gdy znajdzie odpowiednik któregoś ze źródłowych słów, automatycznie wyświetla zapisany w glosariuszu rekord.

Należy jednak pamiętać, że największy wpływ na jakość oraz spójność przekładu ma profesjonalizm tłumacza oraz jego wiedza merytoryczna na dany temat.