Foldery, broszury informacyjne i katalogi produktów stanowią wizytówkę firmy. Przygotowując obcojęzyczne wersje takich materiałów, należy zadbać o każdy szczegół. Dlatego warto powierzać proces lokalizacji treści marketingowych profesjonalistom takim jak Berlineo.

Jak przebiega ten proces? Rozpoczynamy oczywiście od tłumaczenia. Jeżeli teksty zawierają dużo specjalistycznej terminologii, wcześniej uzgadniamy ze zleceniodawcą szczegółowy glosariusz fachowych terminów. Gdy przekład jest już gotowy, klient ponownie ma możliwość wglądu w przygotowane treści zanim przystąpimy do składu. Wykonujemy także korektę z udziałem native speakerów języków docelowych.

Następnie, wykorzystując przekazane przez klienta pliki InDesign lub PDF wysokiej jakości możemy zająć się składem pod druk. Nasi graficy sprawnie i profesjonalnie przygotowują pliki, które można posłać wprost do drukarni. A wszelkie dostosowania na życzenie klienta są wliczone we wcześniej uzgodniony koszt.

Z naszej usługi tłumaczenia ze składem skorzystała ostatnio poznańska firma Emplast. Współpraca przebiegła na tyle sprawnie, że klient wyraził chęć jej kontynuowania i spodziewamy się wkrótce kolejnej partii broszur do przekładu.

Nasza agencja zajmie się przygotowaniem folderów od pierwszego do ostatniego etapu – możesz być tego pewien. Skontaktuj się z nami i odkryj korzyści z współpracy z nami.