Około miesiąca trwało tłumaczenie instrukcji obsługi z języka angielskiego na język polski ze składem DTP dla naszego stałego klienta. Zlecenie zostało przydzielone przez niemiecki oddział firmy. Do tłumaczenia otrzymaliśmy kilkusetstronicową instrukcję obsługi prasy hydraulicznej do elementów wyposażenia wnętrz samochodowych. Ze względu na dużą ilość tekstu oraz określony przez klienta deadline nad tłumaczeniem pracowało dwóch tłumaczy. Dzięki pracy w naszym narzędziu CAT mogli oni nawzajem śledzić swoje postępy tłumaczeniowe oraz mieć wgląd w bazę terminologiczną.

W takich złożonych projektach tłumaczeniowych, których częściami składowymi są: czas opracowania treści, tłumaczenie i skład graficzny przy najmniejszym opóźnieniu trudno jest w kolejnym etapie nadrobić stracony czas. W agencji tłumaczeniowej berlineo nie ma miejsca na potknięcia, nad wszystkim czuwają zaangażowani Project Managerowie.