Lokalizacja strony www jednego z największych na świecie producentów układów napędowych było dużym wyzwaniem dla naszego zespołu. W ciągu kilku miesięcy przetłumaczyliśmy ponad 1200 stron maszynopisu. Klient podniósł nam poprzeczkę, a mianowicie zastrzegł sobie wykonanie tłumaczenia przez maksymalnie dwóch tłumaczy, do tego czas na realizację zadania był mocno ograniczony.

Tłumaczenie dotyczyło opisu materiałów wiodącego producenta przemysłowych układów napędowych. Niemiecki koncern oferuje innowacyjne układy napędowe oraz technikę napędową w 48 krajach. Dzięki nam koncern dotrze szerzej do polskiego klienta.

Lokalizacja tym różni się od tłumaczenia instrukcji obsługi czy umowy, że tłumaczeni musi być dostosowane do realiów i kultury danego obszaru. Tłumaczenie strony internetowej ma od razu trafić do klientów docelowych. W związku z tym tłumaczenie typu lokalizacja wymaga więcej czasu i świetnej znajomości kultury odbiorców tekstu.