Znana ogólnopolska gazeta opisała przypadek biura tłumaczeń, które po kontroli ZUS ma zapłacić zaległe składki ZUS wraz z odsetkami, bo uznano, że w badanym przez ZUS okresie zawierane z tłumaczami umowy o dzieło nie spełniały warunków tego typu umowy.

Umowy o dzieło znalazły się ostatnio na cenzurowanym, jednak walka z faktycznymi nadużyciami ze strony pracodawców niesłusznie zaczyna obejmować również to, co w branży tłumaczeniowej nie jest niczym nowym, ani nagannym i stanowi podstawę funkcjonowania wielu tłumaczy freelancerów.

Niestety przedstawiciele ZUS-u wykazują się przy tym zupełną nieznajomością funkcjonowania rynku tłumaczeń – wedle słów kontrolera „wykonawcy tłumaczeń nie muszą mieć specjalistycznych umiejętności”, a tłumaczenie specjalistyczne nie jest dziełem o niepowtarzalnym, indywidualnym charakterze. Zgodnie z tym rozumowaniem ZUS zajmuje się więc ściganiem biur tłumaczeń, aby odzyskać należne jego zdaniem składki. Regulacje w zakresie umów zlecenia i umów o dzieło wymagają więc najwyraźniej dalszych zmian, które zapobiegałyby rozbieżnościom w interpretacji przepisów. Pozostaje jednak pytanie, jak odbije się to na branży tłumaczeniowej jeśli twórcy przepisów przychylą się do punktu widzenia ZUS-u.